Low-income, Black and Latino students often incur more student debt and can face dire financial consequences if they can’t repay, deepening economic divides