Many people of all genders who have survived domestic violence come to the U.S. to escape their abusers. But that’s far from the end of their troubles