13 Nov La barrera del idioma representa un desafío adicional para latinx sobrevivientes de violencia doméstica
(Foto por Alexander Schimmeck / Unsplash)
Por Grace Galletti
Sobrevivientes de violencia doméstica enfrentan muchos obstáculos para obtener ayuda. El miedo a que su abusador tome represalias, la falta de recursos financieros e incluso el amor por su pareja pueden dificultar que alguien se vaya. Para sobrevivientes latinx, hablar poco o nada de inglés puede dificultar aún más la búsqueda de ayuda.
El Centro Latina está trabajando para combatir esto conectando a sobrevivientes con recursos cruciales en español.
Como parte de sus esfuerzos, el centro organizó un panel de discusión el 29 de octubre sobre Zoom y Facebook en vivo para el Mes Nacional de Concientización sobre la Violencia Doméstica. La organización dijo que tener este evento en español era importante para abordar la falta de información disponible para los hispanohablantes monolingües y conectarlos con recursos que tal vez no conocían.
“El objetivo es crear conciencia de que tenemos recursos sin importar dónde se encuentre, sin importar si no habla inglés”, dijo la coordinadora del programa, Erika Ramírez, a The CC Pulse antes del evento.
La violencia doméstica es un patrón de comportamiento en cualquier relación que se utiliza para ganar o mantener el poder y el control sobre una pareja íntima, según las Naciones Unidas. Aunque, como mencionó el gerente de proyecto de Esperanza United, Leo Martínez, la definición legal de violencia doméstica puede variar según el estado o el condado.
“Muchas personas creen que son golpes solamente. Y no es así”, dijo María Solórzano del Centro de Justicia Familiar. “Puede ser abuso verbal, emocional o financiero. Y pueden que no solamente sean su pareja, puede ser sus padres, un hermano o algún otro familiar que tengan”.
La violencia doméstica afecta a personas de todas las comunidades, independientemente de su edad, situación económica, orientación sexual, género, raza, religión o nacionalidad, según la Coalición Nacional contra la Violencia Doméstica. Aproximadamente una de cada tres latinas experimentará violencia doméstica en su vida, aproximadamente la misma tasa que la población blanca, según la Encuesta Nacional de Violencia Sexual y de Pareja Íntima. Sin embargo, las poblaciones latinas pueden enfrentar más barreras para acceder y recibir ayuda.
“La pandemia ha sido muy difícil, especialmente para nuestra comunidad”, dijo Solórzano.
Dijo que muchas personas perdieron sus trabajos y que no había muchas redes de seguridad para los inmigrantes indocumentados. Muchos refugios también cerraron sus puertas.
El Centro de Justicia Familiar informó haber recibido un 18% más de clientes en los primeros seis meses de la pandemia. Martínez dijo que, por un lado, muchas personas no pudieron obtener ayuda durante la pandemia porque estaban atrapadas en casa con sus abusadores. Por otro lado, muchas más personas pidieron ayuda que antes no lo habían hecho.
Martínez también habló sobre por qué las personas permanecen en relaciones abusivas. Las razones pueden incluir no tener recursos económicos para mantenerse a sí mismos, temor a que el abusador les haga daño a ellos o a su familia y la falta de conocimiento de los recursos disponibles.
“La principal, que yo a veces pienso que mucho no se habla, eso son los sentimientos”, dijo Martinez. “Mucha gente quiere que la pareja cambie, pero no es que quieran que se vaya”.
También dijo que el sistema de justicia penal es complicado y mucho más difícil para las personas que no hablan inglés o que son indocumentadas y temen ser deportadas.
La barrera del idioma es un gran problema, ya que es posible que los recursos no estén disponibles en español o que no sean culturalmente apropiados. Según la Encuesta Nacional Latina realizada por el Pew Research Center en 2017, el 38% de los latinos solo habla español.
La intersección de identidades también puede dificultar la búsqueda de ayuda. Tener una discapacidad física puede hacer que sea más difícil irse, mientras que alguien cuya familia no sabe que es LGBTQ + puede que no quiera acudir a ellos en busca de ayuda.
La divulgación y los recursos en español, como este panel, pueden ayudar a derribar algunas de las barreras para obtener ayuda. Organizaciones locales como el Centro Latina, Family Justice Center, Community Violence Solutions y Lao Family Community Development conectan a las personas con los recursos que necesitan, ya sea asesoramiento en caso de crisis, ayuda para encontrar un trabajo o acompañamiento a la corte. Estos recursos son gratuitos, lo cual es vital ya que es posible que muchas personas no tengan los recursos financieros de sobra.
El panel también incluyó al detective de la policía de Richmond, Jaime Guzmán, quien habló sobre el proceso de denuncia de violencia doméstica. Adriana Davalos y Ruben Coria de Lao Family Community Development hablaron sobre el proceso de obtención de órdenes de restricción. El abogado de inmigración Jonathan Dunten habló sobre las diferentes visas disponibles para sobrevivientes indocumentados de violencia doméstica. Liliana González de Community Violence Solutions también presentó los recursos que brinda su organización, que se enfocan más en la violencia sexual y la trata de personas, aunque dijo que los temas están estrechamente relacionados con la violencia doméstica.
“Hay muchos temas que son muy difíciles de hablar y este es uno de ellos, pero es súper importante que los hablemos para que nuestra comunidad sepa prevenir la violencia en sus familias”, dijo Yenny García, la asistente ejecutiva del Centro Latina.
El panel de casi dos horas se puede ver en la página de Facebook del Centro Latina.
Si necesita ayuda, puede llamar al Centro Latina al (510) 233-8595 o a la Línea Directa Nacional de Violencia Doméstica al 1- (800) 799-SAFE (7233).
No Comments